歐葉(姜超 飾)仗義救工友山姆含怒教司爐

那邊田佑年(曹云金 飾)千方百計要去美國，終于坐上勞工船出發了。這邊百里縣令又要給百里冰(俞惠子 飾)說親了。

百里縣令滿腦子想的都是修大人官高祿厚，家里金山銀山，恨不得自己變成女人去嫁給修公子。雖然百里冰不喜歡田佑年，但是她并不像父親見錢眼開，所以同樣沒答應跟修公子的親事。

田佑年跟勞工們經過個把月在海上的顛簸終于來到美國。從沒見過蒸汽機車的他們被眼前的景象驚呆了。之前飽讀詩書的田佑年一直認為大清國的東西是最好的，洋人的科學技術是妖術。沒有受到科學啟蒙的他不明白鐵船怎么能在水上航行，鐵車沒有馬拉著怎么能跑。這次坐了輪船又上了火車，他終于承認洋人的東西確實厲害，真不是從大清國學去的。田佑年立志成為洋舉人，要把洋人的技術帶回大清朝?？墒瞧渌麆诠s嘲笑他要做二毛子。

田佑年覺得造火車的洋鐵比大清朝的好，小胖子卻說洋鐵不好，爭執間，小胖子扔出一塊石頭剛好砸中勞工頭領羅爺。羅爺捂著腦袋撞倒了火車司機。那時的火車質量還很差，司機操作失誤致使后面車廂都翻了車。勞工們被從車廂甩了出來，一片混亂。翻到的車廂壓住了一名勞工的腿。在這緊急的時刻，小胖子及時拿出祖傳寶刀割開車皮，保住了受傷勞工的腿。田佑年也拿出自己攜帶的所有銀兩作為對損壞火車的賠償。小胖子跟田佑年介紹自己是鑄劍名將之后，名叫歐葉。兩人算真正認識結為朋友。

其實對于歐葉損壞的火車修補起來很容易，也沒花多少錢。田佑年拿出的錢卻很多。金礦經理波特先生對一個普通勞工有這么多錢很驚訝，奇怪富有的田佑年為什么來美國做苦工。

波特請田佑年喝咖啡，讓羅爺做翻譯，把修火車剩下的錢還給了田佑年。田佑年講述了自己來美國的原因，表示想來美國念書。波特讓田佑年做監工。田佑年不想做洋人的狗腿子。羅爺開導田佑年，做了監工能方便提高勞工待遇，自己也有時間看書學習，田佑年勉強同意了。

歐葉看田佑年被經理叫走一直都沒回來，擔心朋友遇害，集合工人跑到波特辦公室救人。奈何雙方語言不通，情急之下波特鳴槍叫出了羅爺。勞工們看到衣著光鮮的監工”米斯特田”，非常詫異，知道他成了洋人的“狗腿子”都不想搭理他。田佑年天天看著工人們用機械挖金礦，想起在老家灤縣煤礦還是人拉肩扛十分落后，想著中國如果像美國這樣工作，窮苦的兄弟就能少受罪。

在礦上開機車的山姆嫌工資少跟經理發牢騷，剛好田佑年嫌做監工學不到技術也來找經理辭職。經理靈機一動讓田佑年跟山姆學開機車。山姆種族歧視，不肯教田佑年。經理把田佑年的那份工資也交給薩姆。薩姆表面同意收徒，但是仍決心不教田佑年任何技術，只讓他給爐子添煤。再加上兩人語言不通完全無法交流。嬌生慣養的田大少爺累得苦不堪言。

勞工們完全無法理解田佑年不當監工當學徒的做法，對他譏笑嘲諷。歐葉也覺得洋人的東西都是跟中國老祖宗偷的，沒必要跟洋人學。想家的田佑年聊天得知歐葉只有一個母親跟成家的哥哥過，無牽無掛。

大清灤縣這邊，富商田儒覓拜見巡撫大人。巡撫大人告訴田儒覓現在流行翡翠。有經濟頭腦的田儒覓馬上打算做翡翠生意。